1 00:01:23,401 --> 00:01:25,521 - Pozwolenie na przyjście. - Tak. 2 00:01:28,921 --> 00:01:30,321 Poranek. 3 00:01:43,801 --> 00:01:47,001 Zamknięcie samolotu, 1-7-0. 4 00:01:47,161 --> 00:01:48,201 Alarm! 5 00:01:48,441 --> 00:01:50,641 Rusz się, trap. 6 00:01:51,281 --> 00:01:52,721 Zostań na dole. Przesuń to. 7 00:01:53,481 --> 00:01:55,961 Na uboczu. Kierowco zwolnij. 8 00:01:56,201 --> 00:01:57,721 Uważaj. 9 00:01:57,961 --> 00:01:59,401 Obejrzyj to. 10 00:01:59,561 --> 00:02:01,801 - Górny pokład zabezpieczony. - Górny pokład zabezpieczony. 11 00:02:02,041 --> 00:02:03,641 Zbiorniki przeciwpowodziowe. 12 00:02:03,801 --> 00:02:05,081 Ściągnij ją na dół, 60 metrów. 13 00:02:11,601 --> 00:02:17,041 Jestem pewien, że to pochodziło od lewej burty, ze słońca. Nie zidentyfikowano. 14 00:03:00,601 --> 00:03:04,561 Te ulotki, które rozsyłają, z pewnością przyjmą pewne szanse, trzeba przyznać. 15 00:03:05,321 --> 00:03:08,121 Tam na górze sam w swoich starożytnych maszynach... 16 00:03:08,281 --> 00:03:10,881 ...czekają, żeby zaatakować swoją ofiarę. 17 00:03:16,281 --> 00:03:19,161 Bomby można było zrzucić wszędzie. Kto by to zobaczył? 18 00:03:21,321 --> 00:03:23,521 Nasz kochający Pan? 19 00:03:28,281 --> 00:03:31,001 Nasz kochający Pan widzi wszystko. 20 00:03:39,521 --> 00:03:42,041 Całe szczęście, że nas nie zauważył. 21 00:03:45,081 --> 00:03:47,401 A może to była mewa morska, co? 22 00:03:51,401 --> 00:03:55,601 Trudno zobaczyć kiedy lecą na ciebie ze słońca. 23 00:03:57,521 --> 00:04:01,161 No cóż, Dufte, cóż. 24 00:04:02,481 --> 00:04:04,481 Wypłyniemy na powierzchnię za pięć minut. 25 00:04:04,641 --> 00:04:06,601 Może się to zdarzyć każdemu. 26 00:04:06,761 --> 00:04:09,281 Czekaj na powierzchnię. 27 00:04:18,881 --> 00:04:23,601 Dni śledzone są w nieskończoność sukcesja. Na zegarku lub poza nim. 28 00:04:24,281 --> 00:04:26,361 Nic się nigdy nie dzieje. 29 00:04:27,281 --> 00:04:32,601 Jest tylko jeden dźwięk to nas coraz bardziej fascynuje. 30 00:04:33,641 --> 00:04:35,881 Ćwierkanie alfabetu Morse’a z hydrofonu. 31 00:05:30,161 --> 00:05:32,841 Bardzo pracochłonnie maszyna dekodująca konwertuje... 32 00:05:33,001 --> 00:05:35,521 ...bezsensowna mieszanina listy do wiadomości. 33 00:05:37,681 --> 00:05:39,241 Ale czy to dla nas? 34 00:06:57,801 --> 00:06:59,161 Cóż? 35 00:07:03,321 --> 00:07:04,921 Nie. 36 00:07:07,041 --> 00:07:09,081 Nic dla nas. 37 00:07:18,601 --> 00:07:22,521 Linia, która nagrywa nasz kurs kręci się zygzakiem... 38 00:07:22,681 --> 00:07:26,561 ...jak przestraszony zając na całym wykresie. 39 00:07:26,721 --> 00:07:29,321 Procedura nigdy się nie zmienia. 40 00:07:29,481 --> 00:07:33,201 Dzień po dniu, zawsze tak samo. 41 00:07:34,841 --> 00:07:38,921 Każdego dnia ta sama rutyna na zegarku i poza zegarkiem. 42 00:07:39,081 --> 00:07:44,721 Wszędzie czuć gryzący smród oleju, potu, zęzy i wilgotnej odzieży. 43 00:07:49,841 --> 00:07:52,761 Dzień dobry, proszę pana. 44 00:08:00,201 --> 00:08:02,601 Poranek jest świetny. 45 00:08:03,881 --> 00:08:06,121 Jeszcze dwadzieścia minut, poruczniku. 46 00:08:50,201 --> 00:08:54,001 Nie marnuj, obierz cieńszą skórkę. Zamówienia z góry. 47 00:08:54,161 --> 00:08:57,241 Więcej kawy tutaj. 48 00:08:57,401 --> 00:08:59,161 Jest tuż przed północą. 49 00:08:59,321 --> 00:09:02,241 Pierwszy zegarek czeka aby wejść na górę. 50 00:09:02,401 --> 00:09:04,601 Aby przyzwyczaić oczy w ciemność... 51 00:09:04,761 --> 00:09:07,041 ...sterownia ma przełączono na czerwone światła. 52 00:09:07,281 --> 00:09:10,521 - Uważaj - Cholera! 53 00:09:10,681 --> 00:09:14,401 - Mam całą kawę. - Niespokojne czasy, co? 54 00:09:14,841 --> 00:09:17,321 Podaj ręcznik. 55 00:09:20,281 --> 00:09:24,961 Kapitan, zabawny facet, prawda? 56 00:09:26,481 --> 00:09:28,801 Znowu czyta swoje listy. 57 00:09:29,801 --> 00:09:31,921 Jakie litery? 58 00:09:33,041 --> 00:09:35,761 Listy miłosne. 59 00:09:40,961 --> 00:09:44,841 Zaręczył się do tej nazistowskiej laski. 60 00:09:46,561 --> 00:09:48,281 Wdowa po Flierze. 61 00:09:49,801 --> 00:09:51,801 Nazistowska laska? 62 00:09:52,641 --> 00:09:55,361 Mówią, że są świetnymi dupkami. 63 00:09:57,441 --> 00:10:00,441 Co masz na myśli? 64 00:10:01,121 --> 00:10:04,641 Uczą dziewczęta w Specjalne techniki szkoły Reicha. 65 00:10:04,801 --> 00:10:06,241 Jak na przykład? 66 00:10:06,401 --> 00:10:12,001 Wsadzają sobie kredę w tyłki i napisz na tablicy: „Otto, Otto”. 67 00:10:12,921 --> 00:10:16,001 To prawda. Dlatego są tak elastyczne. 68 00:10:21,521 --> 00:10:24,081 - Dzień dobry, mężczyźni. - Dzień dobry, poruczniku. 69 00:10:28,561 --> 00:10:31,721 Ocean, tylko ocean. 70 00:10:31,881 --> 00:10:34,241 Nie jest to oznaka wroga. 71 00:10:34,401 --> 00:10:37,801 Po prostu brudne szyje, podarte koszule przepocone koce... 72 00:10:37,961 --> 00:10:40,921 ...i co najgorsze nasze żałosne twarze. 73 00:10:42,881 --> 00:10:44,641 Paskudna mgła. 74 00:10:45,321 --> 00:10:47,001 Pasywna pogoda. 75 00:10:48,281 --> 00:10:50,721 Cholerny, cholerny patrol. 76 00:10:52,641 --> 00:10:56,081 Żaden z naszych ludzi nie wrócił do domu wiedzieć, gdzie jesteśmy. 77 00:10:56,481 --> 00:11:00,121 Żadnej poczty, zakaz kontaktu, nic. 78 00:11:00,441 --> 00:11:04,881 Myślę, że kiedy jesteśmy zatopieni, Zgłoszono zaginięcie jakiś miesiąc później. 79 00:11:08,081 --> 00:11:10,641 Jesteś już żonaty, Kriechbaum? 80 00:11:23,081 --> 00:11:25,281 Nie zmarnowałem czasu, prawda? 81 00:11:27,401 --> 00:11:29,561 Pracujemy nad piątym. 82 00:11:44,601 --> 00:11:48,921 Johann, dobrze ci zrobi, świeże powietrze. 83 00:11:50,961 --> 00:11:52,081 Nie. 84 00:11:55,761 --> 00:11:58,561 Są dziwni, ci ludzie z maszynowni. 85 00:12:25,881 --> 00:12:29,161 „Pomoc w utrzymaniu czystości” – cztery litery. 86 00:12:31,241 --> 00:12:32,961 Wanna. 87 00:12:36,121 --> 00:12:37,721 Dziękuję. 88 00:12:44,401 --> 00:12:47,321 „Głębokie uczucie” – cztery listy. 89 00:12:50,641 --> 00:12:51,881 Miłość. 90 00:12:52,041 --> 00:12:53,801 Doskonały. 91 00:13:03,841 --> 00:13:07,321 Powiedziałbym, że intelektualny głód. 92 00:13:15,481 --> 00:13:17,441 Dekoder sygnału. 93 00:13:28,121 --> 00:13:29,121 Jedna chwila. 94 00:14:01,081 --> 00:14:05,361 Pięć, sześć, siedem, osiem. 95 00:14:09,921 --> 00:14:12,001 Nowy kurs, proszę pana? 96 00:14:15,601 --> 00:14:17,961 Jedna minuta. 97 00:14:22,121 --> 00:14:23,801 Czy mogę zobaczyć radiogram? 98 00:14:30,281 --> 00:14:36,881 Plac Konwoju przy AK 2246. Kurs średni, 60 stopni. 99 00:14:37,041 --> 00:14:39,601 Prędkość, 8 węzłów. U-Boot 37. 100 00:14:39,761 --> 00:14:43,561 U-Boot 37, to łódź Martina rusza do ataku. 101 00:14:50,601 --> 00:14:53,521 Za daleko. Nigdy nam się to nie uda. 102 00:14:56,001 --> 00:14:58,081 Cholernie! 103 00:14:58,241 --> 00:15:00,961 Kiedy otrzymamy jakieś zamówienia? 104 00:15:36,441 --> 00:15:38,161 Cóż, Johannie? 105 00:15:38,321 --> 00:15:40,041 Kapitan. 106 00:15:40,201 --> 00:15:42,601 Co się dzieje z dieslami? 107 00:15:42,761 --> 00:15:45,201 Diesle wydają się zadowolone, sir. 108 00:15:46,001 --> 00:15:48,521 Zadowoleni i wszyscy pełni. 109 00:15:54,641 --> 00:15:57,681 Szef się martwi nasze zużycie paliwa. 110 00:15:59,561 --> 00:16:02,161 Szef jest ostrożnym człowiekiem. 111 00:16:03,641 --> 00:16:05,601 Jaka jest Twoja opinia? 112 00:16:09,241 --> 00:16:11,841 Szef wie co najlepsze. 113 00:16:20,241 --> 00:16:22,401 Zabawne czasy, Johannie. 114 00:16:26,361 --> 00:16:29,481 Być ostrożnym znaczy bardzo niewiele. 115 00:16:32,121 --> 00:16:34,161 Potrzebują bohaterów... 116 00:16:36,601 --> 00:16:39,161 ...i nie są one zbyt szczególne. 117 00:16:42,961 --> 00:16:46,041 Wykorzystują złamanego bohatera. 118 00:16:47,041 --> 00:16:49,641 Podobnie jak Thomsen. 119 00:16:54,401 --> 00:16:56,281 Albo martwy bohater. 120 00:16:58,801 --> 00:17:00,121 Podobnie jak Kelsch. 121 00:17:08,361 --> 00:17:12,281 Dobry marynarz jest także ostrożny marynarz, prawda Johann? 122 00:17:13,081 --> 00:17:16,881 To samo jest napisane w przepisach morskich. Czyż nie tak? 123 00:17:17,921 --> 00:17:20,881 W tych dieslach można na tobie polegać, kapitanie. 124 00:17:22,921 --> 00:17:25,001 Wszystko w porządku, Johann. 125 00:17:35,801 --> 00:17:38,081 Przepraszam. 126 00:17:38,241 --> 00:17:42,001 Do Twojego dziennika? 127 00:17:42,161 --> 00:17:46,241 - Tak, cudowna rzecz. - Zobaczymy, jak pracujesz! Prasa jest tutaj. 128 00:17:46,401 --> 00:17:48,721 W ten sposób na chwilę. Tak, cudownie. 129 00:17:48,881 --> 00:17:53,001 Teraz ładnie nasmarowane wazeliną. Pospiesz się. Jesteśmy gotowi to wbić! 130 00:17:53,161 --> 00:17:55,481 Nie pozwól, żebym ci przeszkadzał. Pracuj dalej. 131 00:17:55,641 --> 00:17:58,681 Czy mogę cię tak po prostu oprowadzić? Tak, dobrze. 132 00:18:00,361 --> 00:18:04,001 - Tak. Tak. - Szybki! Szybki! Rusz się! 133 00:18:05,961 --> 00:18:07,961 Tak, to jest świetne. 134 00:18:08,361 --> 00:18:10,721 Czy możesz iść tą drogą? Czy mogę to wziąć? 135 00:18:10,881 --> 00:18:13,841 Dobry. Zjedzmy jeszcze trochę z-- 136 00:18:26,521 --> 00:18:28,041 Kto to zrobił? 137 00:18:31,801 --> 00:18:33,721 Kto to zrobił?! 138 00:18:57,281 --> 00:18:58,481 Zastosuj sprężone powietrze. 139 00:19:12,001 --> 00:19:14,001 Najgorszy dzień od chwili wysłania. 140 00:19:16,001 --> 00:19:18,041 Unikamy rozmów ze sobą. 141 00:19:18,761 --> 00:19:20,521 Unikamy siebie jak trędowaci. 142 00:19:57,521 --> 00:19:59,441 O mój Boże, co za bezużyteczne jo-jo! 143 00:20:23,761 --> 00:20:26,041 Przynajmniej miała naprawdę ładną sylwetkę. 144 00:20:28,321 --> 00:20:30,121 Trzeba jak najlepiej wykorzystać to, co jest. 145 00:20:32,921 --> 00:20:35,721 Ona nie ma przyjaciela. Ta dziewczyna nie jest damą, co? 146 00:20:38,441 --> 00:20:39,521 Hej. 147 00:20:39,681 --> 00:20:44,201 Drzwi wyciągowe, pogłębiane, Nigdy więcej tego nie zapomnę. 148 00:20:56,241 --> 00:21:00,321 Pamiętam dzień w Paryżu, w bistro. 149 00:21:06,001 --> 00:21:10,881 Dobrze, co to jest? Czy to naprawdę seksowne? 150 00:21:11,881 --> 00:21:12,881 Miejmy to. 151 00:21:16,241 --> 00:21:19,801 Jest taki czarny facet z tą blondynką. 152 00:21:22,521 --> 00:21:25,041 A ona się z nim bawi pod stołem. 153 00:21:26,561 --> 00:21:29,041 Wcale się tego nie wstydzą. 154 00:21:29,201 --> 00:21:30,801 Te dziwki w Paryżu. 155 00:21:33,481 --> 00:21:35,561 Ja też nie, stary. 156 00:21:37,081 --> 00:21:40,721 Potem zaczyna jęczeć, przewraca oczami... 157 00:21:42,241 --> 00:21:44,561 ...Sprawdzam pod stołem... 158 00:21:44,801 --> 00:21:46,841 ...i zobacz jak przyjdzie... 159 00:21:48,641 --> 00:21:50,441 ...i ląduje na moich butach. 160 00:21:51,041 --> 00:21:53,281 To i tak lepsze niż w twojej kawie. 161 00:22:00,561 --> 00:22:03,601 - Mój jest ciepły. - Mogliby nas zwolnić wcześniej. 162 00:22:04,161 --> 00:22:07,121 - Zawsze jest tak samo. - Zawsze się spóźniają. 163 00:22:07,921 --> 00:22:09,721 Hej, uważaj, stary. 164 00:22:22,281 --> 00:22:26,001 Nic się nie dzieje. Nic. 165 00:22:27,081 --> 00:22:28,441 Płyniemy w zawieszeniu. 166 00:22:30,081 --> 00:22:32,681 Cisza na pokładzie jest jak wnętrze trumny. 167 00:23:01,681 --> 00:23:04,881 Jedna cholerna toaleta i potem musisz się podzielić z tą dziwką. 168 00:23:23,321 --> 00:23:26,121 Gdzie jest nasz przyjaciel, łamiący Biblię? skąd pochodzisz, Schwalle? 169 00:23:27,041 --> 00:23:28,961 Jest bergerem kościelnym. 170 00:23:33,041 --> 00:23:35,601 To musi być całkiem niezłe miejsce, co? Schwalle. 171 00:23:36,241 --> 00:23:39,841 Podnoszą porody i wyrzucić dzieci na śmietnik. 172 00:23:44,801 --> 00:23:47,441 Hej, przyjacielu... 173 00:23:50,001 --> 00:23:53,001 ...który to dziś rozdział, Panie, mój gospodarzu? 174 00:23:55,641 --> 00:23:57,161 Zamknij swoją brudną gębę. 175 00:23:57,401 --> 00:24:01,521 - Zamknij się, co? Zamknę ci usta. - Zostaw mnie w spokoju. 176 00:24:02,081 --> 00:24:04,521 Sprawia mi krwawy ból, rozpowiadając te religijne rzeczy. 177 00:24:04,681 --> 00:24:09,801 Niech stawia na swoim, będziemy się czołgać na obu kolanach, śpiewając i modląc się. 178 00:24:47,201 --> 00:24:48,881 Powiedz mi, teraz... 179 00:24:49,881 --> 00:24:52,241 ...masz jakieś włosy na nosie? 180 00:24:53,681 --> 00:24:56,841 - Dlaczego? - Mam trochę w dupie. 181 00:24:58,601 --> 00:25:00,721 Może moglibyśmy je połączyć. 182 00:25:09,561 --> 00:25:11,561 Franciszko, kochanie... 183 00:25:11,721 --> 00:25:15,401 ...to jest mój 14 list, ale jeszcze żadnego nie widziałeś. 184 00:25:27,081 --> 00:25:28,481 20 dzień na morzu. 185 00:25:28,641 --> 00:25:32,721 Głowa jest zamglona, ​​kończyny bolą, oczy płoną. To wszystko jest takie szalone. 186 00:25:32,881 --> 00:25:37,081 Wdychaj nieprzyjemne zapachy i produkuj nasze własne. Co za szaleństwo. 187 00:25:37,321 --> 00:25:40,281 - Alarm! - Alarm! 188 00:25:40,441 --> 00:25:41,761 Wejdź na górę. 189 00:25:44,401 --> 00:25:46,081 Zalej to! 190 00:25:46,281 --> 00:25:47,921 Wszystkie główne otwory wentylacyjne otwarte! 191 00:25:48,081 --> 00:25:50,321 Na prawej burcie pojawia się cień. 192 00:25:50,481 --> 00:25:53,201 - Zbierz ją 30 metrów w dół. - W dół 30 metrów. Samoloty rufowe w górę. 193 00:25:53,361 --> 00:25:55,801 Łatwy. Skieruj samoloty w dół 10. 194 00:25:56,321 --> 00:25:58,121 Samoloty na zero. 195 00:25:59,401 --> 00:26:01,481 Coś na prawej burcie? 196 00:26:01,641 --> 00:26:03,881 Dźwięki śmigła. 197 00:26:13,441 --> 00:26:15,721 1-1-0 stopni. 198 00:26:20,681 --> 00:26:22,841 Daleko za nami. 199 00:26:32,481 --> 00:26:34,681 Kontakt staje się słabszy. 200 00:26:42,441 --> 00:26:44,521 Szybsze blaknięcie. 201 00:26:51,921 --> 00:26:53,681 W porządku. 202 00:26:54,841 --> 00:26:57,321 Lepiej już zostańmy na dole. 203 00:26:57,481 --> 00:27:00,281 - Steruj 1-2-0. - Steruj 1-2-0. 204 00:27:04,441 --> 00:27:07,041 Samotny statek płynący szybko. 205 00:27:07,961 --> 00:27:10,281 Nie mamy szans doprowadzenia jej do tego światła. 206 00:27:10,441 --> 00:27:12,481 Trzymaj się 1-2-0, sir. 207 00:27:19,201 --> 00:27:21,481 Czekaj, żeby przeczytać. 208 00:27:49,361 --> 00:27:52,041 „To coś więcej niż tylko powierzchowność dbać... 209 00:27:52,201 --> 00:27:54,321 ...w ubiorze i wyglądzie osobistym. 210 00:27:54,481 --> 00:27:57,361 Oznacza to, że wewnętrzny człowiek czy ktoś jest uczciwy... 211 00:27:57,521 --> 00:28:00,081 ...i ma odpowiedni efekt na innych ludziach. 212 00:28:00,241 --> 00:28:02,841 Oficer powinien być zupełnie bezpretensjonalny... 213 00:28:03,001 --> 00:28:05,001 ...w sposobie ubierania się. 214 00:28:05,161 --> 00:28:07,401 To niestety nie zawsze tak jest. 215 00:28:07,561 --> 00:28:08,921 W dawnych czasach... 216 00:28:09,081 --> 00:28:12,241 ...młodzi oficerowie byli leczeni pod tym względem bardziej pobłażliwy. 217 00:28:12,401 --> 00:28:15,761 Pamiętając, że niemiecki porucznik zawsze był przygotowany na śmierć... 218 00:28:15,921 --> 00:28:17,681 ...w mgnieniu oka jego przełożeni..." 219 00:28:17,841 --> 00:28:19,361 Wygodne, prawda? 220 00:28:21,041 --> 00:28:22,961 Żadnej poczty, żadnego telefonu. 221 00:28:25,001 --> 00:28:26,961 Dobrze wentylowana łódź. 222 00:28:27,641 --> 00:28:29,761 Panele z litego drewna. 223 00:28:33,921 --> 00:28:35,761 Darmowe jedzenie też. 224 00:28:36,441 --> 00:28:38,281 Jesteśmy tu w koniczynce. 225 00:28:39,361 --> 00:28:41,521 Jak świeże końskie odchody. 226 00:28:43,681 --> 00:28:45,801 Oni też toczą się w koniczynie. 227 00:28:46,561 --> 00:28:49,721 Nie muszą pracować zarabiać na życie. 228 00:28:49,881 --> 00:28:52,801 Mogą nawet palić. 229 00:28:55,801 --> 00:28:58,961 „A kiedy to wszystko pozostanie w spojrzeniu, które na niego zwracają... 230 00:28:59,121 --> 00:29:03,481 ...to odwieczne pytanie, które zwiastuje najwyższe zaufanie i pewność: 231 00:29:03,641 --> 00:29:06,761 „Panie, gdzie każesz nam umrzeć?” 232 00:29:06,921 --> 00:29:11,481 Młodszy oficer zbiera pełne owoce swojej pracy jako przywódcy i wychowawcy... 233 00:29:11,641 --> 00:29:14,401 ...kiedy powierzono mu odpowiedzialność na szkolenie…” 234 00:29:14,561 --> 00:29:18,401 Specjalny koktajl z U-Boota. Zazdrosny? 235 00:29:29,361 --> 00:29:31,121 Przestań! 236 00:29:51,921 --> 00:29:54,881 „Nasze ostatnie triumfy: 237 00:29:56,121 --> 00:29:59,321 Nurkujemy, aby uniknąć samolotów wroga. Utracony kontakt. 238 00:30:00,041 --> 00:30:03,001 Zanurz się, aby uniknąć niszczyciela. Ładunek głębinowy.” 239 00:30:11,401 --> 00:30:14,561 Brytyjczycy zatrzymali się popełnianie błędów. 240 00:30:54,201 --> 00:30:58,521 Odetnij dodatkowe zasilanie paliwa do silników! 241 00:31:02,001 --> 00:31:05,401 - Pomieszczenia torpedowe, wykonaj boczne-- - Chodź! 242 00:31:14,161 --> 00:31:16,561 - Uważaj! - Sprawdź ustawienie peryskopu. 243 00:31:16,721 --> 00:31:18,761 Będę w maszynowni. 244 00:31:18,921 --> 00:31:20,641 - 0-6-0. - Sprawdzać. 245 00:31:20,801 --> 00:31:22,841 Co się dzieje? 246 00:31:23,441 --> 00:31:26,281 - Uważaj! Zaczynamy, dziewczyny. - Co się dzieje? 247 00:31:26,441 --> 00:31:29,961 To U-32. Zauważyła Brytyjczyka konwój gdzieś w naszej okolicy. 248 00:31:30,121 --> 00:31:31,681 Powinniśmy tam być za 10 godzin. 249 00:31:39,041 --> 00:31:40,561 - Teraz posłuchaj tego. - Słuchaj. 250 00:31:40,721 --> 00:31:44,401 U-32 działa przeciwko konwojowi. Przyłączamy się do polowania. 251 00:31:44,561 --> 00:31:47,081 Spodziewany kontakt w każdej chwili po godzinie 18:00. Koniec. 252 00:31:49,281 --> 00:31:52,881 Już niedługo pozbędziemy się tych piękności. Wszyscy są gotowi do startu. 253 00:31:54,801 --> 00:31:57,481 Ponad 30 frachtowców! 254 00:31:58,321 --> 00:32:00,441 Berthold musi poczekać, aż przyjedziemy. 255 00:32:00,601 --> 00:32:03,161 Ruszył za konwojem i utrzymuje z nami kontakt. 256 00:32:06,561 --> 00:32:09,801 Dla mnie, to najlepszy statek na wodzie, U-Boot. 257 00:32:09,961 --> 00:32:11,481 I żaglowce. 258 00:32:11,641 --> 00:32:14,801 Ślizganie się po morzu jak ptak na skrzydle. 259 00:32:14,961 --> 00:32:18,761 Pływałem na trójmasztowym szkunerze. Cudowny statek. 260 00:32:18,921 --> 00:32:22,281 Dużo miejsca. Kadłuby wielkie jak kościoły. 261 00:32:29,321 --> 00:32:31,161 To dobry sposób na marnowanie paliwa. 262 00:32:33,081 --> 00:32:34,521 Wariat. 263 00:32:53,041 --> 00:32:54,641 Do cholery ta pogoda! 264 00:32:57,241 --> 00:32:59,681 No dalej, daj nam jeszcze jeden trysk. 265 00:33:04,041 --> 00:33:05,921 Kolejne dwie godziny. 266 00:33:08,561 --> 00:33:11,481 Dlaczego Berthold nam nie daje sygnału? 267 00:33:20,921 --> 00:33:23,481 Może jeden z ich niszczycieli złapał go w biegu. 268 00:33:25,761 --> 00:33:27,841 Obecnie w pogotowiu Brytyjczycy. 269 00:33:38,041 --> 00:33:40,961 Zatrzymują swoje niszczyciele dobrze poza zasięgiem wzroku. 270 00:33:46,561 --> 00:33:48,641 Bardzo schludnie... 271 00:33:50,001 --> 00:33:53,081 ...zejdź z naszego kursu zanim nasza łódź znajdzie się w zasięgu. 272 00:33:53,961 --> 00:33:55,001 Albo zmusić nas do nurkowania. 273 00:33:58,001 --> 00:34:03,601 Tak, tak, to nie jest piknik pod łodzią, pozwól, że ci powiem. 274 00:34:12,041 --> 00:34:13,721 Do cholery z tą pogodą, do cholery. 275 00:34:21,001 --> 00:34:23,601 Moglibyśmy całkowicie wyprzedzić Brytyjczyków nie widząc ich. 276 00:34:26,641 --> 00:34:31,041 Powinniśmy być w zasięgu. Dlaczego Berthold nam nie daje sygnału? 277 00:34:33,881 --> 00:34:36,241 Dlaczego nie otrzymaliśmy wiadomości od centrali? 278 00:34:40,881 --> 00:34:44,761 Widoczność jest zerowa, proszę pana! To bezużyteczne! 279 00:34:50,921 --> 00:34:54,641 - Przygotuj się do nurkowania. - Przygotuj się do nurkowania! 280 00:34:57,041 --> 00:35:01,321 - Oczyść most, natychmiast! - Zamknij się! 281 00:35:05,721 --> 00:35:09,921 Pozycje do nurkowania! Gotowość, główne otwory wentylacyjne. 282 00:35:42,721 --> 00:35:44,161 Wywiń samoloty w górę 10. 283 00:35:45,041 --> 00:35:46,961 Rufa w dół 5. 284 00:35:48,201 --> 00:35:50,121 Samoloty dziobowe zero. 285 00:35:50,281 --> 00:35:52,161 Surowe zero. 286 00:35:54,001 --> 00:35:57,041 Co słychać? Dlaczego nurkujemy? 287 00:35:58,401 --> 00:36:01,161 - Kontrola hydrofonu. - Co? 288 00:36:01,321 --> 00:36:06,041 Przy złej pogodzie możesz usłyszeć więcej niż zobaczyć na powierzchni. 289 00:36:06,201 --> 00:36:10,721 Samoloty rufowe w górę 5. Łatwe. Obie płaszczyzny zerowe. 290 00:36:43,401 --> 00:36:45,641 Nie możesz nawiązać kontaktu? 291 00:36:57,401 --> 00:36:59,001 Nic? 292 00:37:46,801 --> 00:37:50,041 Kapitan. Kapitan. Tutaj. 293 00:37:53,241 --> 00:37:56,921 Łożysko kontaktowe 0-6-0. Całkiem słaby. 294 00:38:11,161 --> 00:38:12,361 Ładunki głębinowe. 295 00:38:16,241 --> 00:38:18,281 Strzelają do kogoś. 296 00:38:25,481 --> 00:38:28,001 Jakie są teraz nasze nastawienia? 297 00:38:33,081 --> 00:38:36,521 Ruch w prawo 0-4-5 stopni. 298 00:38:37,561 --> 00:38:39,561 Oddalając się od nas. 299 00:38:46,321 --> 00:38:49,641 - Powierzchnia! Steruj 3-3-0. - Steruj 3-3-0. 300 00:38:49,801 --> 00:38:52,161 Dziób w górę 10, rufa w dół 5. Wszystko do przodu na dwie trzecie. 301 00:38:52,321 --> 00:38:53,841 Zanotuj to w naszym dzienniku: 302 00:38:54,001 --> 00:38:57,201 Mimo złej pogody zdecydowałem rozpocząć działalność. Wprowadzam się teraz. 303 00:38:57,361 --> 00:38:59,001 Trzymaj się 3-3-0, sir. 304 00:39:28,881 --> 00:39:31,841 Cholera, ta śmierdząca pogoda! 305 00:39:32,001 --> 00:39:35,801 - Jak to wygląda? - Jedna minuta, kapitanie. 306 00:39:37,201 --> 00:39:40,521 Jesteśmy tutaj. Wróg powinien tu być jeśli nie zygzakowały. 307 00:39:40,681 --> 00:39:45,561 Frachtowiec na prawej burcie! Łożysko 0-4-0. 308 00:39:50,241 --> 00:39:54,961 Są tam! 0-4-0 i koniec! 309 00:40:01,641 --> 00:40:04,121 To nie frachtowiec. 310 00:40:06,041 --> 00:40:08,841 Nie, niszczyciel. 311 00:40:09,561 --> 00:40:13,521 Idzie prosto na nas. Oczyść most. 312 00:40:19,881 --> 00:40:21,281 Zdejmij ją! 313 00:40:31,921 --> 00:40:34,921 - Dojdź do głębokości peryskopu. - Dojdź do głębokości peryskopu. 314 00:40:35,361 --> 00:40:37,521 Wywiń samoloty w górę 10. 315 00:40:57,641 --> 00:40:59,961 Obie płaszczyzny zerowe. 316 00:41:06,041 --> 00:41:08,241 Rufa w dół 5. 317 00:41:10,521 --> 00:41:12,481 Podejdź. 318 00:41:33,761 --> 00:41:36,841 - Gotowość, stanowiska bojowe. - Gotowość, stanowiska bojowe. 319 00:41:37,001 --> 00:41:39,561 - Gotowość, stanowiska bojowe. - Gotowość, stanowiska bojowe. 320 00:41:39,721 --> 00:41:41,801 Z drogi, do cholery! 321 00:41:43,041 --> 00:41:44,481 Przejście! 322 00:41:44,641 --> 00:41:46,561 Zrób miejsce! 323 00:41:47,281 --> 00:41:50,961 Idź, idź, idź! Szybciej! Szybciej! Hop, hop, hop! 324 00:41:58,081 --> 00:42:00,361 Trzymaj poziom, szefie. 325 00:42:08,961 --> 00:42:10,801 Rury zalewowe od pierwszej do czwartej. 326 00:42:11,401 --> 00:42:16,081 - Rury zalewowe od pierwszej do czwartej. - Rury zalewowe od pierwszej do czwartej. 327 00:42:16,241 --> 00:42:20,121 Chce zaatakować niszczyciela. Szalenie przy tej pogodzie. 328 00:42:20,281 --> 00:42:22,801 Rury od pierwszej do czwartej, zalane. 329 00:42:24,201 --> 00:42:26,401 Uważaj na głębokość, szefie. 330 00:42:26,561 --> 00:42:29,481 Pochyl samoloty w górę 2. Samoloty rufowe w dół 2. 331 00:42:33,121 --> 00:42:34,841 Chodź. 332 00:42:36,281 --> 00:42:38,281 Obie płaszczyzny schodzą do zera. 333 00:42:38,441 --> 00:42:41,121 13,5 metra. 334 00:42:44,441 --> 00:42:47,761 - Otwórz teraz kokardki. - Otwarte czapki z kokardkami. 335 00:43:00,281 --> 00:43:02,441 Prędkość wroga do 1-0. 336 00:43:02,601 --> 00:43:05,521 Łuk w lewo. Kąt dziobu 0-3-0. 337 00:43:05,681 --> 00:43:07,841 Zasięg, 6000. 338 00:43:08,001 --> 00:43:09,801 Głębokość, 2 metry. 339 00:43:11,081 --> 00:43:15,201 Szybkość torped, 4-0. Rozłóż strzały z wyrzutni pierwszej i trzeciej. 340 00:43:15,361 --> 00:43:18,641 - Kąt rozwarcia 3 stopnie. - Rozprzestrzeniany strzał, tuba pierwsza i trzecia. 341 00:43:18,801 --> 00:43:21,121 Kąt rozwarcia 3 stopnie. 342 00:43:21,281 --> 00:43:24,801 Rurki od pierwszej do czwartej gotowy do ostrzału podwodnego. 343 00:43:47,481 --> 00:43:49,281 Cholera! 344 00:43:50,801 --> 00:43:52,321 Cholera! 345 00:44:07,401 --> 00:44:10,521 Zamknij kokardki. Weź ją głębiej, szefie! Zabierz ją głębiej! 346 00:44:17,721 --> 00:44:18,961 Bomby głębinowe spadły! 347 00:44:25,041 --> 00:44:26,841 Ładunki głębinowe! 348 00:44:33,521 --> 00:44:36,041 Zdobądź bezpieczniki, szybko! 349 00:44:36,521 --> 00:44:39,161 Sprawdź wszystkie zawory i zamknięcia kadłuba. 350 00:44:55,801 --> 00:44:57,601 Kontrola, wszystko bezpieczne. 351 00:44:58,681 --> 00:45:00,281 Prognoza jasna. 352 00:45:04,681 --> 00:45:06,601 Żadnych poważnych uszkodzeń. 353 00:45:11,321 --> 00:45:14,281 Musieli dostrzec nasz peryskop. 354 00:45:18,641 --> 00:45:20,521 Wydaje się niesamowite z tym stanem morza. 355 00:45:39,241 --> 00:45:40,961 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 356 00:45:41,121 --> 00:45:42,641 Cichy! 357 00:46:45,121 --> 00:46:48,601 Obie płaszczyzny utrzymują się na poziomie zera. Poziom na 60 metrach. 358 00:46:48,761 --> 00:46:51,081 Czy jest coraz głośniej? 359 00:46:51,241 --> 00:46:54,241 Wydaje się stałe. Przed nami. 360 00:46:59,481 --> 00:47:01,641 2-8-0. 361 00:47:10,961 --> 00:47:16,601 Dwieście osiemdziesiąt... Trzydzieści pięć... 362 00:47:22,121 --> 00:47:25,961 Dalej do przodu, 2-9-5. 363 00:47:26,121 --> 00:47:28,881 - Lewy pełny ster. - Lewy pełny ster. 364 00:47:32,041 --> 00:47:34,241 Ster jest pełny, sir. 365 00:47:34,401 --> 00:47:36,321 Kieruj się na północ. 366 00:47:37,441 --> 00:47:40,321 - Głębiej, szefie. - Dziób samolotu w dół 15. Rufa w górę 10. 367 00:47:41,041 --> 00:47:43,721 Pompuj 200 litrów do przodu. 368 00:47:43,921 --> 00:47:48,361 Wszyscy z przewagą jednej trzeciej. 369 00:47:50,121 --> 00:47:52,601 200 metrów do przodu, szefie. 370 00:47:54,241 --> 00:47:56,681 Obydwa główne silniki wskazują do przodu o jedną trzecią. 371 00:48:01,921 --> 00:48:03,921 Teraz robi się psychologicznie, przyjaciele.